通讯员 杨尚兴 记 者 杨 丽
本报讯 先来说说我的困惑。通常我们上高速公路，看路牌指示，上面往往写着中文，我有时候就想，要是老外在开车，他看得懂吗？如果看不懂，他要是走错了，那可惨了，要知道在高速上问个路也很麻烦啊。后来，我就自己回答自己，可能这些开车的老外都是懂中文的。
不过，有人考虑这个问题，显然周到得多。在义乌市锦都社区，有人想出了个办法，在牌子上加上一段英文解释，这样，中国人自己看得懂，老外也看明白了。
标语有点中国特色
不过这意思大家都很明白
义乌市锦都社区豪苑小区，是义乌比较高档的住宅区，住在这里的都是老板，还有外国人。
前天早上，住在小区里的李大妈出门锻炼，发现小区好像有点不一样。仔细看看，原来人行道一侧、草坪上、路口，都竖起了一块块不锈钢牌子。
牌子有大有小，上面的字有红的有黑的，红色的字，是中文，李大妈还看得懂的，红字下面还有一排字母。红字说：“路口减速让行，关爱生命”，估计那排黑字也是这个意思，李大妈心里想。
“这些牌子，对我们老人小孩子的安全，是蛮好的。”李大妈很高兴。小区里，私家车那个多啊，而且都是好车，开进开出，车速又快，人被夹在当中，有时候冷不丁地被吓出一身汗。
再说，当天早上，也住在豪苑的Manuj开着车准备出门，也发现了这些新玩意。Manuj是印度人，在义乌经商好几年了。
小区绿化带拐角处，工人正在往地上支牌子，“Don't appraise a hero by speed，the highest glory is safe driving.（中文意思，莫以快慢论英雄，安全行车最光荣”）Manuj一看，会心一笑，“明白，明白！”他说，这句话很有中国特色，道理他明白的，“英雄就是慢！”
第一批做了36块牌子
效果好的话还要在全义乌推广
这些牌子，是义乌交警大队一中队和锦都社区居委会一起想出来的。
锦都社区有着很明显的“义乌”特征，居住在此有很多外商，共有150多名，分别来自二十多个国家和地区，这两年，买好车的越来越多了。他们都有国际驾照，但对中国的交通规则却并不清楚。
义乌市锦都社区党支部书记吴健民说，因为车子多，车位紧张，小区里乱停乱放现象严重，容易形成恶性循环。有的外商和住户本来遵守纪律的，但看到大家都这样，也就随大流了。
交警部门了解到这一情况后，想到了做些提醒牌子，就像在草坪上竖块“爱护花草”一样的牌子。但住在小区里的老外看得懂吗？
如果看不懂，这牌子对他们来说，是无效的，交通管理更重要的是在引导而不是管理，因此，交警部门想到了做双语宣传牌。这一做，就一口气做了大大小小36块牌子，“效果好，我们以后还要在其他小区推广。”
“这种做法非常好的，既达到了提醒的作用，也达到了相互交流的目的”，省交巡警总队有关人士评价说。另据了解，这种牌子有可能在全义乌推广的。
TAG: 都市快报
最新评论
删除 Guest (2008-2-28 19:24:11, 评分: -5 )